!تسوتسوي
!سلسلة أفلام "نوز بلايد" بدأ عرضها في المسارح
أتريد الذهاب لمُشاهدتها الأحد المُقبل؟
...هذا يبدو جيدًا! لا، أتساءل إن كنت متفرغًا يوم الأحد
لا تستطيع؟
.سأذهب مع عائلتي لزيارة المقبرة
.سأفعل شيئًا ما حيال هذا
!لا، لا! عليك الذهاب لزيارة المقبرة
!لا بأس بذلك أستطيع الذهاب بمفردي
.صحيح! آيادو-سان قالت بأنها تحب"نوز بلايد" أيضًا
.بالنسبة لي... من المُحال أن أدعو فتاة لتخرج معي
حسنًا، على الأرجح أن آيادو-سان مُلمة بذلك بشكل أفضل -لذا الذهاب معها سيكون مختلفًا عن الذهاب معـ
!لكن أنت وآيادو-سان من المُستحيل أن تكونا مُتشابهين
.آسف
...لا بأس
.أنت محق. نحن لسنا متشابهان. آسف
ichiban daiji na kotowa?
ما هو الشيء الأكثر أهمية لك؟
MEGANE :ترجمة MEGANE-SUB.BLOGSPOT.COM
daremo shiranai koto nanda?
ذلك الشيء الذي لا يعرفه أحد؟
haremo kore mo daiji nai yo de
سيكون شيء بغاية الأهمية
toki ga sugireba kiete yuku
لكنه مع مرور الوقت سيختفي
kaze ni no motte kumo no kiremi na
دعنا نتسلق الرياح لكي نقوم بتلميع الغيوم
tada you no wa omoide no yo wo na
فقط لنجعلها مثل الذكريات
irozugi hajimeta teno hira no you wo na
كما تبدأ كف يدك بالتلوّن
sudeni midono koi kokoro
فلا بد أن الحب
toki o gakenu keyagate kuru
سيأتي مع مرور الوقت بالتأكيد
atarashii kisetsu yume to sukoshi chigau
لكنه سيكون مختلف قليلًا عن حلم في موسم جديد
tada oboeteiru kotoa daijina koto nanda
ولكن عليك تذكر أهم شيء لك
ichiban daiji na kotoba
أهم كلمة تقولها
daremo iwazuni howari so wo
تلك الكلمة التي لم يقلها أحد
are mo kore mo daijoubu sa
كل ذلك سيكون على ما يرام
toki ga sugitemo oboeteru
سأظل أتذكر حتى لو انقضى الوقت
anata no koto wa oboeteru
سأظل أتذكرك
الحلقة ✩11 .قلقي حول حب صديقي المقرّب
!إيتو-سينباي
سينباي؟
!ا-المعذرة
إيتو، ستذهب لمشاهدة الفلم مع آيادو-سان في النهاية؟
.حسنًا إذن، أراكِ يوم الأحد
!حسنًا
.هذه أول مرة أرى هذه النظرة على وجه إيتو
هل الفتاة التي يحبها إيتو هي آيادو-سان؟
ما الذي تنظر إليه؟
أهذا... تفتّح الشباب؟
!ما-ما الذي تقولينه؟! ليس هناك تفتّح للشباب في أي مكان
!يا إلهي
!وما حدث كان بغاية الروعة
...وبعدها
تسوتسون؟
!تسوتسون
ما-ماذا هناك؟
ما الذي تُفكر به؟
..لا، إنه مُجرد
.أنت تبدو وكأنك تواجه وقتًا عصيبًا
.لأنها مشكلة عصيبة
.اسمع، لنذهب في موعد كذاك مُجددًا
موعد كذاك؟
.كالذهاب للكراوكي ولعب البولينغ. استمتعت جدًا في ذلك اليوم
والأفلام، أهي ممتعة؟
!أجل! أعتقد أنها كذلك
!هكذا إذن! الأفلام ممتعة
!ابذل جهدك يا إيتو
ماذا هناك؟
.موعد لمُشاهدة فلم
ماذا؟ أجل... أتريدين الذهاب لمُشاهدة فلم؟
!أجل
!لا أستطيع تقبّل هذا
!يبدو أن الجميع يستمتعون بوقتهم عداي
أريسا! لقد مضت فترة! كيف حالك؟
إنه صديقي الحميم السابق؟
لقد أصبحتِ أكثر جمالًا! هل حصلت على صديق حميم؟
...لا، لم أفعل
!إذن لنتسكع معًا هذا الأحد
ماذا؟
...لقد مضت فترة منذ أن بذلت جهدًا في وضع مُستحضرات التجميل، ولكن
أنا أبدو جذابة للغاية، أليس كذلك؟
أنا جذابة! أرأيت؟ أرأيت؟
،أتيت قبل موعد التقائنا بأربعين دقيقة .بصراحة أريد العودة للمنزل
...أتساءل إن كنا سنستطيع التحدث بشكل جيد
...لا، لهذا السبب اتخذت إجراءات اللقاءات اللازمة
!سأكون بخير، سأكون بخير
!إيتو-سينباي
أنت هنا بالفعل؟
.أ-أجل
!شكرًا جزيلًا لدعوتك لي اليوم
!كنت مُتحمسةً للغاية، لذا جئت باكرًا
...ذلك الشخص
...يتوسل لي لأجل المال ويغضب بسرعة !إنه أسوأ شخص على الإطلاق
.أبدو كالأغبياء. سأعود للمنزل
.إيشينو-سان
ما الذي تفعلينه هنا؟
...من يعلم... أتساءل ما الذي أفعله هنا، بجدية
.رامن
ألا تُريدين تناوله؟
...رامن
بعد كل هذه الموضة نتناول الرامن؟
أترفضين؟ ستذهبين أم لا؟
!سأذهب
كان ذلك مُمتعًا ، أليس كذلك؟
هـ-هل استمتعت؟
!أجل
لقد قاموا بعمل رائع باستذكار كل شيء !يستحق التذكر من البث التلفازي، لقد أثر بي ذلك كثيرًا
.أ-أجل
!أنا سعيدة حقًا لدعوتك لي اليوم
.أجل
...إنها مثلي، لكنها تحدثت عن كل هذا، وهي دائمًا مُبتسمة
...آيادو-سان فتاة جيدة حقًا
!الأخذ بنصيحتك لشراء الكتيب مُسبقًا كان قرارًا صائبًا
أهو كذلك؟
!أجل
...يبدو الأمر... وكأننا في موعد
سينباي؟
!آسف، لا شيء
!شكرًا جزيلًا لكما
!كان لذيذًا
أليس كذلك؟
ما الخطب؟
!لا شيء... كنتُ أفكر بأنه من الرائع أن تكون شابًا
..هناك بعض البصل الأخضر بين أسنانك
!ماذا؟
!إيتو-سينباي
!صباح الخير
...صباح الخير
.إيتو-سينباي، تفضل إنه عقب تذكرتك
!عجبًا! عجبًا! إذن فقد ذهبا معًا
.آسفة. أخذت كلتاهما معي للمنزل
.شـ-شكرًا لك
ذهبتما معًا لمشاهدة الفلم؟ كيف كان؟
!كان ممتعًا للغاية
.هكذا إذن! هذا عظيم! أجل
أ-أنا سأذهب لمشاهدته مرة أخرى بالتأكيد !إن كنت لا تمانع أن ترافقني
!لا، ما الذي قلته؟
.آ-آسفة، ليس هذا ما قصدته
...ماذا؟ لا
!المعذرة، أنا سأعود! من بعد إذنكما
إيتو واقع في حب آيادو-سان الآن، صحيح؟
ما الذي سيقوم بفعله الآن؟
!هـ-هل سيقوم بالاعتراف لها؟
.لا... لا أستطيع تخيل إيتو يفعل شيء كهذا
هذا يثير فضولي.. أهناك شيء أستطيع فعله؟
هيكاري تسوتسوي
مرحبًا، تسوتسون؟ ماذا هناك؟
ماذا؟
نُزهة؟
!هذا أفضل طقس لأجل النُّزه! ولقد قمت بصنع العديد من الحلويات
.أ-أجل
!يا لها من حديقة رائعة
!مذهل! لم أتناول حلوياتك منذ فترة
!آسفة، لقد استرسلت قليلًا وصنعت الكثير أيضًا
.آسفة لأنني لم أحضر شيء... لكنني أعددت الشاي
.لا بأس بذلك. جميعنا نعلم بأنك لا تستطيعين إعداد شيء
.هذا مذهل كما جرت العادة
...لا، لا، هذا ليس صحيحًا
المعذرة، هل إيشينو-سينباي كانت مشغولة اليوم؟
...ماذا؟! لا
.أنا لم أقم بدعوتها. اعتقدت أنه لا بأس بخروجنا نحن فقط في بعض الأحيان
إيتو، كـ-كيف تجري الأمو مؤخرًا؟
ماذا؟... تجري بشكل عادي على ما أعتقد؟
!إذن هذا عظيم! أجل، هذا عظيم
...تسوتسوي يتصرف بغرابة. قال فجأةً بأنه يريد الذهاب إلى نُزهة .رُبما هناك شيء يدور في عقله
.إيتو-سينباي
.تفضل، منديل مُبلل
.شـ-شكرًا
!نحن ذاهبان لشراء شيء لنشربه
!ماذا؟ لدينا شيء لشربه
!أنا أريد شرب الكولا بشدة
تسوتسون؟
أريد تركهما بمفردهما قليلًا، ألا بأس بذلك؟
أنا أفكر بهذا فقط ولكن، هل تحاول أن تجمع بين إيتو-كن وآيادو-سان؟
!لـ-لا! لا، لا
...أنا أعرف ذلك بالفعل. كنت أفكر بنفس الطريقة حيال إيتو-كن
!أ-أنتِ مذهلة
إذن؟ ما الذي تحاول فعله يا تسوتسون؟
ما الذي تقصدينه؟
-أنا آمل بأنني قمت بمساعدته بطريقة ما
!غبي! أخرق! عديم الإحساس
!لا يجب عليك فعل أمور تجعل من حولك يشعورون بالريبة
لمَ أنتِ غاضبة جدًا؟
!بالطبع سأغضب
.فكّر بما تشعر به آيادو-سان
.أنا سعيدة لأنه كان أنت
.أنا أعتقد أن هذا الجانب فيك ليس جيدًا يا تسوتسون
...أجل
!مذهل، إنها لذيذة
!هذه شطيرة خضراوات من خضراوات قمت باقتطافها من منزلي
حقًا؟
...هناك البعض على وجهك
.هنا
.شـ-شكرًا
!هذا موجع... لا أستطيع التحدث معها. عجِّل بالعودة يا تسوتسوي
.عدنا
.يقولون أنه باستطاعتنا لعب تنس الريشة هناك
!لنذهب للعبها
!حصلت عليها! حصلت عليها
هـ-هل استمتعت بوقتك؟
...ماذا؟ أجل
إذن، ما سبب دعوتك لنا اليوم؟
...كما ترى... من النادر أن تقوم بدعوتي للخروج
أحدث شيء ما؟
!أنا؟ لا
....هكذا إذن... أجل
.آسف لأنني كنت غير مباشر
.كنت أريد أن أسألك من هي الفتاة التي تحبها
.ولكن يمكنك إخباري متى ما شئت
...تسوتسوي، أنا
.الفتاة التي أحبها هي آيادو-سان
.أجل
.هكذا إذن. كنت تعلم
!أنا لم أفعل هذا لأنني أريد السُّخرية منك
أنا أعلم، بما أنه أنت، لا بد من أنك كنت تحاول مساعدتي، صحيح؟
-في النهاية لم أستطع فعل شـ
...لكن
.أن تقوم بفعل شيء كهذا مثيرٌ للشفقة
!لقد فعلتها. قمت بتفعيل جانبي عديم الاكتراث مُجددًا
قبل عامين
الفتيات؟
.لست مهتمًا بهن أبدًا
.هـ-هكذا إذن
!حقًا! أليس هذا غير معقولًا
.إنهن مُزعجات وفجّات
.ليس هناك أي جانب بهن يقارن بالفتيات ثُنائيات الأبعاد
.أ-أجل. أوافقك على هذا بشكلٍ تام
،حسنًا... أنا لم أعامَل بشكل جيد من قِبل الفتيات . لذا الوقع في الحب سيكون أمرًا غريبًا
تسوتسوي ...الحب مؤلم، صحيح
تسوتسوي. الحب مؤلم، صحيح؟
ولكن من المُمتع
...ولكن من المُممتع
أن تقع في حب شخص ما
.أن تقع في حب شخص ما
.الأبواب ستُغلق
.القطار سيغادر
!تمهل يا إيتو
!ما-ماذا هناك؟
!أنا سعيد حقًا لوقعك في حب فتاة
،أنت شخص أفضل مني بكثير، وشخصٌ طيب أيضًا
...وكنت دائمًا ما تؤيدني كصديقي الوحيد، لذا الآن
!أريدك أن تكون سعيدًا
!قولي لهذا قد يكون عديم الإحساس، ولكن هذه مشاعري الحقيقية
...تسوتسوي
...لا أعلم ما الذي عليَّ فعله وهذا مؤلم
.أجل
ما الذي عليَّ فعله...؟
.أجل
.أنا آسف لتفكيري بأن هذا سوف يجري بكل سهولة
...لو كانت قلوب الناس بهذه البساطة، ما كُنا لنُعاني هكذا
.هكذا إذن... في النهاية جعلت إيتو-كن يبكي
هكذا ستسير الأمور، صحيح؟
،فـ آيادو-سان تحبك
.لهذا قلت لك بأنه ليس هناك شيء تستطيع فعله
.أجل... آسف
ولكن مُحاولتك لفعل شيء ما لمساعدة صديقك .جانبٌ جيد فيك
القدرة على حب شخص ما أمر جيد
.القدرة على حب شخص ما أمر جيد
أتعتقدين أن الأمور ستجري على ما يرام؟
.لا أعلم
.ولكني آمل ذلك
.إن كان الحب متبادلًا، سيكون الأمر أكثر إسعادًا كما لو أنه مُعجزة
.بالتوفيق
.بالتوفيق يا إيتو
إيروها؟
ماذا؟ شيكا؟
ما خطب هذا الشاب الفائق الجمال؟
!تسوتسون! ما الذي قمت بفعله؟
إنه يحاول التربص لك، صحيح؟
...أيها الغبي
آسفة. تسوتسون، هل أنت بخير؟
...أ-أجل
!أنت، لا تقترب من إيروها أيها القبيح
!توقف يا شيكا
!هذا الشخص صديقي الحميم
هل تُكن الضغينة لـ إيروها أو شيء كهذا؟
هذا صحيح... لا بد من أنني مُحق، أليس كذلك؟
!بالطبع ليس كذلك
ما خطب هذا الشخص؟
!أمِن الممكن بأنه... صديق حميم سابق؟
.آسفة لأن أخي الصغير قام بفعل شيء غريب على حين غرة
أخوكِ الصغير؟
.كان يدرس بالخارج طوال الوقت
.عدت للتو
.سنعود للمنزل يا إيروها
!مـ-مهلًا، شيكا
!تسوتسون! سأجعله يعتذر بشكل لائق لاحقًا
!وسأتصل بك
.حسنًا
...أخوها...أخوها... هذا مُطمئن، ولكن
.يبدو أنه مزعج للغاية
.حسنًا، بما أنه يملك تلك الأخت الجميلة بالطبع سيقلق
.رُبما أنا من الأشخاص الذين لا يريدهم أن يكونون صديقًا حميمًا لها
.مكسورة
.لا أستطيع تصديق هذا
!لمَ قمت بضربه وكأنه أمر طبيعي؟
.إن كنت مُسيئًا للفهم بالطبع سأفعل .لا أستطيع التصور بأن ذلك الشخص أحد معارفك
!ليس أحد معارفي، بل صديقي الحميم! نحن نتواعد
-يا إلهي، إن تحدثت إليه بشكل لائق ستعرف بأنه شخص
.بالطبع أنا لا أريدك أن تواعدي ذلك الشخص الغريب
.عدت للمنزل لأنني قلقٌ عليك
ماذا؟
عندما استقيظت ونظرت إلى السماء
yume ga same sora nagamete omou
وجدت الكلمات التي وخزت صدري جميلة للغاية
mune o utsu ano kotoba kirei da
...تمنيت لو أنني استطعت الحديث دون مجاملات
uwabe kazarazuhanasetara na. . .
وأن أتجاوز حاجز قلقي
sobietatsu fuan no tou ga
ألا بأس بالأمر على هذا الحال؟
arinomama de ii no ka na?
ألا يجب أن نكون قلقين؟
nan oku kounen nayame ba ii no darou?
أسرع، وقم بفتح الباب
saa suku doa akete
لكي أستطيع مقابلتك
ai ni ikou
فأغلب هذا لا يعني الكثير
imi nado nai yo hotondo ga
أنا أخشى من التقرب إليك بهذه السرعة
kimi ni sokkou de minukareru no osorete
لأننا سوف نندم بالتأكيد إذا بقينا الاثنان فقط
koukai bakari da ne futari wa kitto
لننظر إلى السماء ونحن نشعر بالراحة
zutto miageteta sora wa sotto
لنقوم بإضاءة صباحنا التالي
bokura no asu o terasu kitto
اشتقتُ لمقابلتك
kimi ni aitaidesu
أليس هذا أمرٌ بسيطٌ للغاية
sugoku kantan na kotona nja ne
أيها الغِرّ
hora mijuku mono
قُم بالثقة في شبابك
seishun biriibaa desu